2020军队文职专业科目外国语言文学类考点:英语英汉互译

　　英语——英汉互译(专业科目外国语言文学类)

　　要求应试者具有较高的翻译水平、扎实的双语基础知识和阅读能力，了解翻译的基本理论、标准和方法，熟悉英语和汉语的语言对比规律，并能灵活运用各种翻译理论和技巧，进行英汉互译。考试内容分为英译汉和汉译英两部分。

　　第一节 英译汉

　　要求应试者将篇幅约为 150 词的英文段落或短文翻译成汉语，题材包括政治、经济、科技、外交、军事、文学等。应试者能根据上下文确定词汇的准确含义，分析句子结构，运用恰当的翻译技巧(词性转换、词语增减、主动与被动、分句与合句、调整语序等)，准确表达原文的内容和情感。

　　第二节 汉译英

　　要求应试者将篇幅约为 200 字的汉语段落或短文翻译成英语。应试者能了解中西方在思维方式和文化上的差异，熟悉汉英两种语言在词法和句法层面上的差别，译文忠实原意，语言通顺、流畅。